Mit der Auftragserteilung erkennen Sie die folgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen an:

1. Auftragserteilung und Abwicklung
Auftragserteilung und Auftragsbestätigung erfolgen grundsätzlich in Schriftform. Übersetzungen und Korrekturlesen werden sorgfältig und unter Berücksichtigung der in der Auftragsbestätigung vereinbarten Bedingungen ausgeführt und Ihnen unter Einhaltung des vereinbarten Liefertermins sowie im vereinbarten Format zugestellt. Wenn nötig, müssen Sie mir eine angemessene Nachfrist gewähren. Sie sind dazu verpflichtet, mir solche Unterlagen und Informationen zu überlassen, die zur Erstellung der Arbeit nötig sind. Dazu gehören z. B. Fachterminologie, Paralleltexte, Abbildungen usw. Sollten Sie dies nicht tun, bin ich nicht verantwortlich für darauf beruhende Fehler. Bei Unklarheiten im Ausgangstext bin ich berechtigt, Sie um Klarstellung zu bitten oder den Text nach bestem Wissen zu übersetzen.
2. Mängelbeseitigung
Ich behalte mir das Recht vor, etwaige Fehler zu verbessern und setze voraus, dass Sie meine Arbeit nach Erhalt umgehend überprüfen. Etwaige Mängel müssen innerhalb von 2 Wochen nach Liefertermin schriftlich reklamiert werden. Nach Ablauf dieser Frist gilt die Arbeit als akzeptiert.
3. Haftung
Ich hafte nur bei grober Fahrlässigkeit und Vorsatz. Die Haftung bei leichter Fahrlässigkeit tritt nur bei Verletzung vertragswesentlicher Pflichten ein. Eine Rückgriffhaftung bei Schadensersatzansprüchen Dritter ist ausdrücklich ausgeschlossen. In jedem Fall ist die Höhe der

Haftung auf den Wert des Auftrages beschränkt. Gewährleistungsansprüche verjähren 6 Monate nach Liefertermin. Für Beschädigung oder Verlust auf dem Versandweg übernehme ich keinerlei Haftung.
4. Berufsgeheimnis
Ich verpflichte mich, alle Texte und Tatsachen, die mir im Zusammenhang mit meiner Tätigkeit für Sie bekannt werden, streng vertraulich zu behandeln.
5. Vergütung
Soweit nicht anders schriftlich vereinbart, ist mein Honorar innerhalb von 14 Tagen ab Rechnungsdatum fällig. Alle anfallenden Nebenkosten (z. B. Porto oder Kurierkosten) werden Ihnen in Rechnung gestellt, die Versandgefahr geht mit Übergabe an das vereinbarte Versandmedium an Sie über.
6. Eigentumsvorbehalt und Urheberrecht
Die Arbeit bleibt bis zur vollständigen Bezahlung mein Eigentum. Bis dahin haben Sie kein Nutzungsrecht. Nach § 3 UrhG behalte ich mir für Übersetzungen mein Urheberrecht vor.
7. Anwendbares Recht
Für den Auftrag und alle sich daraus ergebenden Ansprüche gilt deutsches Recht. Die Wirksamkeit dieser Auftragsbedingungen wird durch die Nichtigkeit und Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen nicht berührt. Gerichtsstand für beide Parteien ist Bonn.